Vielleicht.
Nur ein Mal.
Lass mich ein wenig darüber nachdenken.
Okay?
Hallo, Tina.
Ist etwas passiert?
Nein, aber ich komme dieses Jahr nicht.
Weil es ihr 13. Geburtstag ist?
Kann sein.
Das verstehe ich.
Ich hasse es, allein in dem Haus zu leben.
Ich vermisse Matthew,
...ich vermisse Cassandra.
Ich vermisse das Leben.
- Willst du in die Stadt? - Ja.
Gut.
- Ganz schön kalt, was? - Und wie!
- Ich bin Matt. - Ich heiße Page.
- Wie? - Page.
Page.
Nett, dich kennenzulernen, Page.
- Danke. - Ja.
- Hi! - Hi! Was gibt’s?
Nicht viel.
Wirst du hinfahren?
Fährst du?
Sie sagt, sie will uns beide treffen.
Weiß nicht... Hier oben zieht es sich zu, wie sieht’s unten aus?
Gut, ganz klar.
Im Moment komm ich auf keinen Fall runter.
Schon gut, du hast ja immer Entschuldigungen, Matthew.
Ja.
Cass’ Lieblingsbürste, die sie von meiner Mutter hat, weißt du noch? - Ja.
So eine hab ich gefunden. Es ist fast dieselbe.
Wo?
In einem der Zimmer. Jemand muss sie vergessen haben.
Das ist komisch.
Ja, komisch.
Ich muss wieder an die Arbeit.
- Okay. Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Ich fühle mich, als müsste ich meine Leute mit der Peitsche antreiben.
Aber wenn nur eine Chance da ist, dass wir rechtzeitig fertig werden...
Das wirst du auf jeden Fall, denn es ist dein Job, pünktlich abzuliefern!
Ich meine...
Wie alt warst du, als du bei mir als Schweißer angefangen hast?
- Fünfzehn. - Fünfzehn.
Hab ich dich in all den Jahren je als Freund behandelt?
Niemals! Ich mag dich wie einen Sohn behandelt haben, aber niemals als Freund.
Das ist das Problem, Mika, du gehst mit deinen Leuten um,
als wären es Freunde, aber das sind sie nicht.
Das sind Geschäftsleute.
Sie arbeiten für dich, sie sind nicht deine Freunde.
Hallo.
Das ist eine wunderschöne Anlage.
Der erste Abschnitt war innerhalb weniger Tage verkauft.
Wenn Sie jetzt einsteigen, können Sie ’n Grundstück am 9. Loch haben. Vince Grey!
Detective Cornwell.
Ich würde Ihnen gern ein paar Fragen zu Ihrem Wohltätigkeitsball stellen.
Da ist nichts Neues.
Nun, ich habe schon bei Ihrem Kollegen ausgesagt.
Wir können hier reden oder aufs Revier gehen. Wie Sie wollen.
Schon gut, natürlich. Setzen Sie sich.
Kannten Sie die Frau, die Detective Dunlop mitgenommen hat?
- Nein. - Nie gesehen?
Nein, habe ich nicht.
Woher wissen Sie, dass Detective Dunlops Verschwinden
mit dieser Frau zusammenhängt?
Habe ich das behauptet?
Hören Sie, ich habe bereits eine Aussage gemacht.
Ich sprach mit einem Detective.
Richtig.
Ich weiß jetzt wirklich nicht, wie ich Ihnen noch weiterhelfen kann.
Ihre Frau ist im Vorstand der Spenden-Organisation?
Ja.
Ich würde gern mit ihr sprechen, wenn’s geht.
Natürlich, wenn Sie das wollen.
Ich habe sie oft angerufen, aber sie hat sich nie zurückgemeldet.
Ich sorge dafür, dass sie es tut.
Danke.
Oh, noch eine Sache: Sie haben sich beide unterhalten,
hat ein Gast ausgesagt. Worum ging es dabei?
Ich machte eine Bemerkung zu ihr darüber,
wie anders sie heute Abend aussieht,
als hier in Uniform auf dem Bild.
Haben Sie es deshalb noch?
Sie wurden gesehen, wie Sie sich vor dem Bild mit ihr unterhalten haben,
bevor sie verschwunden ist.
Sie können es haben.
Nehmen Sie beide.
Wäre es möglich, dass Sie beiden wieder zusammenkommen?
Wir sprechen miteinander.
Dauernd ruft er mich an.
Ein ewiges Gespräch.
Manchmal schlafe ich dabei ein.
Er hat Angst, sich mit mir zu treffen.
Wieso?
Es war sein Fehler. Es ist seine Schuld.
Die ganze Sache, er hat Schuld.
Ich will, dass er sich schuldig fühlt!
Das ergibt Sinn.
Alles andere nicht.
PERSONALAKTE: CORNWALL, JEFFREY
Dieser Cowboy?
Ja.
Kommen Sie rein.
Danke, vielen Dank.
- Detective Jeffrey Cornwall... - Hallo, ja, Jeff.
Beeindruckende Aufklärungsrate, Detective Cornwall.
Danke.
Wieso geben Sie Ihre Karriere bei der Mordkommission auf und kommen zu uns?
Ich glaube, man braucht hier die gleichen Fähigkeiten.
Aber jetzt habe ich es mit lebenden Opfern zu tun. Zur Abwechslung.
Haben Sie Erfahrung mit Kindern?
Ich war mal eins, ja.
Machen Kinder Sie sexuell an?
Nein.
Ist Ihre Phantasie ausgeprägt?
Worum drehen sich Ihre Phantasien?
Um erwachsene Frauen. Braune Haare, blaue Augen.
- Single? - Ja.
Verabredungen?
Nein, ich hatte schon länger keine Beziehung mehr.
Wieso das?
Zu kompliziert.
Setzen Sie sich.
Also, hiermit haben wir es zu tun.
Bereit?
Ja.
Herr im Himmel!
Solche Bilder und Videos sehen wir hier jeden Tag.
Kinder werden missbraucht...
...und online gefoltert, während andere zugucken.
Unser Job ist es, nicht wegzugucken.
Die Menschen, die so was Kindern antun...
- Pädophile. - ...wiII ich aufhalten.
Wollen Sie sie erschießen, verprügeln, unter die Erde bringen?
Ich will sie aufhalten.
Internet-Technologien entwickeln sich rasend schnell.
Wir versuchen immer, aufzuholen.
Manchmal ist der einzige Weg, die Nadel im Heuhaufen zu finden,
sich jeden Halm einzeln vorzunehmen.
Sam, unser Computerfreak, Mike, Drogendezernat,
und das ist Detective Jeffrey Cornwall.
Frank kennen Sie ja. Er ist einer der alten Schule.
- Jung im Herzen! - Aber der Rest ist alt.
Und das ist Teddy.
Er hat eine ganz besondere Fähigkeit: visuelle Mustererkennung.
- Teddy hat ein Auge fürs Detail. - Willst du es ihm zeigen, Teddy?
Nein, Sam. Ich wünschte, du würdest das lassen, wenn ein Neuer kommt.
- Komm schon! - Bitte!
Na gut!
Okay, es ist ein altes Steingebäude, eine Kirche oder ein Schloss.
Mit einer Brücke über einen Fluss.
Eine Frau in weißer Jacke steht auf der Brücke.
Sie hält einen roten Regenschirm.
Hier zu sehen!
Beeindruckend!
Geht so. Übung. Und Vermutung. Ein roter Drachen ging auch.
Und was ist dein Metier, Jeff?
Ich? Ich verhafte Leute.
Hört sich gut an!
Versprich es!
Ich versprech’s!
Kleiner-Finger-Schwur!
Okay. Kleiner-Finger-Schwur!
Cass! Sag Albert auf Wiedersehen, wir wollen los.
- Bis dann! - Wiedersehen, Albert. - Tschüss!
Was hattet ihr zu besprechen?
Er musste mir versprechen, nie mit einer anderen Eis zu laufen.
Keine andere, so lange erlebt? Wow, echt hart!
- Sein ganzes Leben lang? - Ja.
- Wir sind ein Team. - Das ist mein Mädchen. Aber jetzt los!
Ja, na los, komm her!
Wir treffen uns nachher zu Hause. Hab dich lieb. Wiedersehen! - Wiedersehen!
Aber dass ihr euch versprochen habt, immer ein Team zu sein,
bedeutet, ihr müsst euch überlegen, wie ihr als Team optisch rüberkommt.
Aber das braucht ihr doch nicht, ihr seid so gut, das lenkt doch nur ab.
Albert sagt, damit sind wir was Besonderes.
Nein, was euch besonders macht, ist euer Talent.
Ob ihr einen weißen oder schwarzen Schlittschuh tragt, ist...
- Wie heißt das Wort, das ich suche? - Irrelevant.
lrrelevant, genau! irrelevant!
Wie ein unnötiger Trick.
- Ein Trick? - Ja, genau.
Was ist so lustig?
Nein, das ist kein Trick, das ist eine Zugabe.
- Eine Zugabe, die unnötig ist. - Eine Zugabe, die unnötig ist.
- Eine Zugabe. Das Wort ist korrekt. - Oh, das Wort ist korrekt?
- Ja, Zugabe, das Wort ist korrekt. - Danke.
Hallo?
Hi! Sarah ist krank, ich werde sehr spät zu Hause sein.
Autsch!
Was sollt ihr nur heute Abend essen?
Wir kommen zurecht. Ich mach ’n kurzen Abstecher zum Kuchenladen.
Ihr esst heute Abend Kuchen?
Nein, doch keinen Kuchen! Es gibt Makkaroni zu essen,
und die legen wir oben auf den Kuchen.
Na gut. Holst du mir Kirsch-Rhabarber?
Kirsch-Rhabarber, hab ich, kein Problem. Tu ich, lieb dich, bis dann.
Und Eiscreme!
- Was für welche? - Schokolade.
- Zu Makkaroni? - Ohne Makkaroni!
So was Ekelhaftes hab ich noch nie gehört. Wird ein super Essen!
Hi, Linda, du hast Glück, dass heute eine Neunjährige das Abendessen bestimmt.
Sie möchte einen Makkaronikuchen!
Die hatten kein Schokoladeneis mehr.
Cass?
- Hey, Linda, ist Cass reingekommen? - Nein.
Könntest du mal schnell hinten nachsehen? - Klar.
Danke.
- Ist sie da? - Nein.
Cass!
Cassandra!
Cass!
Ich habe einen Plan.
Ich gebe euch ein paar Minuten. Die könnt ihr zusammen verbringen.
Darf ich mit ihm sprechen?
Ja.
Darf mein Dad auch antworten?
Ja, Cass, das darf er.
Und wir werden zuhören.
Ich dachte an so ein Spezial-Mikro, ein verstecktes Mikrofon.
Wieso machst du dir Sorgen?
Ich hab keine Ahnung, wo ich hier bin.
Wie soll er mich finden? Nicht mal deinen Namen kenne ich.
Kein Wort!
Oder...
...du bringst ihn um.
Wäre es nicht einfacher, mich zu töten?
Nun, da ich erwachsen bin?
Nun, da du kein Interesse mehr hast?
Was ich tue, ist doch nicht mehr wertvoll für dich.
Du bist so wertvoll, Cassandra.
Du tust genau, was du tun sollst.
Der Polizist hat ihn ausfindig gemacht? - Ja.
Und ihn hergebracht.
- Okay. - Bereit?
- Ja. - Dann los.
Seltsam, dass sie ihn hier hergebracht haben.
In der Hauptwache waren keine Detectives,
da hat mein Kumpel gedacht, ich würde das übernehmen.
Ich bin es nicht gewohnt, Erwachsene zu befragen.
Das klappt schon.
Mr. Lane? Guten Tag. Ich bin Detective Dunlop und das ist Detective Cornwall.
Wir haben Ihre Aussage, die Sie
vor einer Stunde bei dem Polizisten gemacht haben,
durchgelesen und möchten ein paar Details durchgehen.
Dürfen wir das aufnehmen?
Ja. Haben Sie meine Frau gesehen? Wurde sie hergebracht?
Ich weiß nichts über Ihre Frau, Mr. Lane.
Ich rief sie vor drei Stunden an.
So lange braucht sie doch nicht für den Weg.
Ich fürchte, sie ist zur Hauptwache gefahren, nicht hierher.
Ich sagte ihr, sie soll ’n Taxi nehmen.
Okay.
Lassen Sie uns zuerst die Fragen durchgehen,
dann kümmern wir uns um Ihre Frau, okay? - Ja.
Um das klarzustellen: Dieses Gespräch ist völlig freiwillig.
Sie sind nicht gezwungen, uns etwas zu erzählen. Verstanden?
- Ja? - Ja.
Okay.
Also, wie lange, sagten Sie, waren Sie in dem Restaurant?
Ein paar Minuten, kurz.
Gut. Waren da noch weitere Kunden?
Nein, ich hab keine gesehen.
Keine weiteren Kunden. Hier steht, Sie haben einen Kuchen gekauft?
Ja, haben wir, haben wir, einen Kirschkuchen, wir...
Meine Tochter...
Jede Woche nach dem Training kaufen wir einen.
Ich hab Linda gefragt, ob...
Sie meinen jetzt Leslie?
Nein, Linda. Sie hatte kein Schokoladeneis.
- Kann ich meine Frau anrufen? - Entschuldigung, aber da steht Leslie.
Da steht Linda, das seh ich von hier.
Jetzt ist meine neunjährige Tochter noch weiter weg!
Sie haben sehr gute Augen, Mr. Lane.
Sie behaupten, Sie haben nichts Auffälliges bemerkt, als Sie zum Truck sahen?
Es ist jetzt drei Stunden her, seit...
Da fährt jetzt jemand, und selbst wenn er das Tempolimit einhält,
was er nicht tut, weil er ein Kidnapper ist, ist er 100 Meilen weit weg, okay?
Die entführen meine Tochter und ich will jetzt wissen, was Sie tun, um zu helfen!
Sind Helikopter in der Luft, Straßensperren errichtet?
Was tun Sie? Sie ist ein zehnjähriges Mädchen! - Sie sagten, sie sei neun.
Was?
Sie sagten, sie sei neun. Ist sie neun, ist sie zehn? Wie alt ist sie?
Sie ist fast zehn. Herrgott, was für ’n Unterschied macht das?
Was läuft hier ab?
Linda sagte der Polizei, dass sie Ihre Tochter nicht gesehen hat.
Okay, und was bedeutet das?
Als Sie das Restaurant anfuhren, waren Sie allein.
Blödsinn, sie ruhte sich hinten aus, deshalb hat sie sie nicht gesehen.
Gut, wieso ruhte sie sich aus, mitten am Nachmittag?
Wieso sollte sie nicht? Sie ist ein Kind!
Sie hatte gerade Eislauftraining, sie war erschöpft.
Haben Sie zwischen Eisbahn und Restaurant irgendwo gehalten?
Okay.
Jetzt ist Schluss für mich.
Ich war der Letzte, der meine Tochter vorm Restaurant gesehen hat, okay?
Und jetzt möchte ich einen Verantwortlichen sprechen,
einen echten Polizisten.
Es sieht hier wie in einem verfluchten Kindergarten aus!
Hey, Sie sollen meine Tochter finden! Jetzt!
Mr. Lane, jetzt noch mal:
Haben Sie irgendwo angehalten, bevor Sie beim Restaurant ankamen?
Ich erinnere mich genau an den Tag, als wir den Pokal gewonnen haben.
An den Blick meiner Mutter,
als ich zu ihr rübergelaufen bin und ihn ihr gereicht habe.
Das muss ein tolles Gefühl für Eltern sein,
...wenn sie dabei sind, wie ihre Kinder ihre Träume verwirklichen.
Das muss jetzt das Schlimmste für Mom sein,
...nicht zu wissen, wovon ich träume.
Ob ich überhaupt noch lebe, um zu träumen.
Großartig, Cassandra, aber bitte sprich es noch mal mit weniger Selbstmitleid.
Sagst du es noch ein Mal etwas lauter, ohne Selbstmitleid, verstanden?
Tina!
Tina! Wir haben angehalten, um einen Kuchen zu kaufen, in Lindas Restaurant.
Wir haben noch telefoniert, erinnerst du dich?
Ich hab den Truck angehalten, vor dem Restaurant.
Ich bin ausgestiegen und reingegangen, und dann...
Ich konnte ihn genau sehen, der Truck stand direkt vor dem Fenster, und...
Ich bin auf die Toilette gegangen, vielleicht für zwei Sekunden,
und als ich rauskam, war sie weg, sie war weg...
Was hast du getan? Du hast unser Mädchen verloren!
Nein.
Mrs. Lane.
Mr. Lane, Verzeihung, ich möchte mit Ihrer Frau allein reden.
Alles wird wieder gut.
Mrs. Lane?
Mein Name ist Detective Dunlop, mir wurde Ihr Fall zugeteilt.
- Wie lange wird das denn dauern? - Ein paar Minuten. - Okay.
Hier lang.
Ich kann mir nicht vorstellen, was in Ihrer Frau jetzt vorgeht.
Das muss hart für Sie sein. Sehr hart.
Hey, hören Sie, die Welt spielt manchmal verrückt, wissen Sie?
Ich hab mir Ihre Akte angesehen, das ist mein Job, und...
Sie waren mal angeklagt wegen Körperverletzung. Stimmt das?
Teenager-Väter von kleinen Kindern sollten sich nicht in Kneipen schlagen.
Besonders, wenn sie zu jung für Alkohol sind.
Meine Frau weiß Bescheid. Ich war 18 Jahre alt, der Streit ging um sie.
Sie brachen die Schule ab, haben angefangen zu arbeiten,
und heute, neun Jahre später, sind Sie pleite.
Da wird das Geld knapp.
Sie haben Ihrer Frau etwas über einen Anruf gesagt?
Sie hat Sie angerufen, das haben Sie uns verschwiegen.
Meine Partnerin befragt Ihre Frau gerade dazu.
Sprach sie auch mit Ihrer Tochter? Bei diesem Anruf?
Ich glaube nicht. Und wenn es so ist, wo war sie?
Sie lag auf der Rückbank des Autos, denn das mag sie gern.
Hören Kinder nicht auf, Mittagsschlaf zu machen, wenn sie vier Jahre alt sind?
Wenn mein Dad mir einen Kuchen kauft, bin ich dabei und aufgeregt.
Wenigstens gucke ich aus dem Autofenster zu.
Ihr Geschäft ist gescheitert, ja? Die TM Landschaftsgärtnerei?
Unbezahlte Rechnungen stapeln sich, Sie sind bankrott.
Wie ich vorhin sagte: Ich weiß es.
- Ich weiß genau Bescheid. - Wovon reden Sie überhaupt?
Gibt viel Geld, wenn Sie Ihre Tochter einem Verrückten ausleihen.
Sie taucht wieder auf, ramponiert, aber nicht schlimm. - Kranker Wichser!
Entschuldigung, bin gleich wieder da.
So mache ich das, okay? Ich schüttle ihn und gucke, was runterfällt.
Und geben dem Richter allen Grund, den Fall abzulehnen.
Er ist nicht so unschuldig, wie er scheint. - Vielleicht doch...
Er ist vorbestraft, Körperverletzung, er hat ein Motiv, er ist total verschuldet.
Also erfindet er ein Szenario und fährt allein auf einem einsamen Highway.
Ich bitte Sie!
Hey!
- Er erinnert mich an jemanden. - Jemand aus der Vergangenheit?
Aus der Vergangenheit.
Das hier ist die Gegenwart.
Haben Sie geglaubt, was er damals zu Matthew gesagt hat?
Ich werde sein Verhalten gegenüber Matthew nicht entschuldigen.
Er hat viele Fälle gelöst, in denen die Familie involviert war, sogar die Eltern.
Matthew hat ihn an so jemanden erinnert. An etwas Privates.
Das ist Blödsinn.
Matthew liebte Cassandra mehr als andere auf der Welt. Und liebt sie noch.
Ja, natürlich.
Ich weiß nicht, ob ich das länger mitmachen will.
Das liegt ganz bei Ihnen.
Ich bin für Sie da, wenn Sie wollen.
Auf dem Kissen findest du...
...einen kleinen Zahn von mir.
Und im Schlaf, in Traumes Ruh,
...mach ich ein Geschäft mit dir.
Geld für Zähne.
Seltsam, Zähne gegen Geld einzutauschen.
Aber das ist etwas, was wir alle tun.
Oder taten.
Und wenn mich jemals eine Zahnfee hier besuchen würde,
...könnte sie was Sinnvolleres tun, als mir einen Dollar zu hinterlassen.
Aber vielleicht ist es ein Trick.
Ein Trick...
...oder eine Zugabe.
Eine Zugabe, die unnötig ist.
Ja, das Wort ist korrekt.
Tina.
Wie geht es Ihnen?
Ganz gut, denke ich.
Nicht zu glauben. Ich komme schon seit sechs Jahren her.
Sie sehen gut aus. Besser als letztes Mal.
Ja, da war ich völlig fertig.
Wie geht es Matthew?
Auch gut.
Darf ich fragen, was passiert ist?
Ich kann ihn nicht ansehen.
Ich sehe Cass.
Ich werde wütend, sage schreckliche Dinge.
Hat er sich völlig aus dem Thema rausgezogen? Das letzte Mal...
Nein. Ich sprach gerade mit ihm. Er hat gesagt, dass...
Er möchte herkommen.
Wieso tut er es nicht?
Ich hab angerufen, Nachrichten hinterlassen.
Er dachte, ich würde ihn nur anschreien.
- Würden Sie? - Schon möglich.
Er denkt noch immer, dass er sie allein finden wird.
Sagt er Ihnen, wie?
Sie meinen, ob er einen Plan hat? Matthew?
Oh ja, er fährt viel durch die Gegend und hält die Augen offen... Idiot!
Ich bin nicht sehr nett, oder?
Hab schon Schlimmeres gehört.
Ja.
Ich könnte nicht, was Sie tun.
Sie haben eine Tochter?
Nein.
Das ist Jeffreys Nichte Jennifer.
- Sie mögen sich sehr. - Das ist schön.
Also, wollen wir anfangen?
Wenn Sie an Cass denken, was fällt Ihnen ein?
Ich denke...
...meistens an das Eislaufen. Das hat sie geliebt.
Sie und Albert, ihr Eislaufpartner, wollten bei der Olympiade mitmachen.
Matt geht manchmal noch in die Halle und sieht Albert beim Training zu.
Es ist, als ob beide auf Cass’ Rückkehr warteten.
Und Albert ist sehr stark.
Wenn Cass so klein wie ich bleibt,
...könnten sie weitermachen, wo sie aufgehört haben.
Wir sind da.
Mrs. Lane!
Hi.
Hallo.
Kommt rein.
Bitte.
Okay.
Mrs. Lane, wissen Sie, dass im Internet viele
illegale Fotos von Kindern existieren?
Jedes derartige Bild ist ein Hinweis darauf, wo ein Verbrechen stattgefunden hat.
Verstehen Sie das?
Wir studieren diese Tatort-Fotos, nutzen jede Information,
um diese Leute zu fassen, die mit diesen illegalen Fotos handeln.
Um die Kinder zu finden und zu retten.
Manchmal, um Zugang zu bestimmten Foren zu bekommen,
spiele ich eine Rolle.
Ich tue so, als ob ich einer von diesen Männern wäre,
und beobachte den Missbrauch, der gerade stattfindet.
Diese Männer sind alle mit einer Kamera verbunden.
Sie können Anweisungen geben oder mitmachen.
Eine Live-Kamera. Sie steht im Zimmer.
Wofür denn?
Um einem Kind zuzusehen.
Jeffrey hat vielleicht Bilder von Cass gefunden.
- Sie haben sie gefunden? - Nein! Nein, nein, nein.
Nur ein paar Bildausschnitte, Fotos. Das ist alles.
Sie sind aktuell.
Die wirklich gute Nachricht ist...
Sie lebt noch!
Mrs. Lane?
Tina?
Könnte das Cass sein?
Ich denke schon.
Hey! Wie war’s?
Hör zu, sie haben mir ein Foto von ihr gezeigt.
Sie haben ein Foto von ihr gefunden.
Was meinst du? Ein Foto von Cass?
Woher?
Das wissen sie nicht. Sie haben es auf einem Computer gefunden.
Von wann ist das Foto? Wann wurde es aufgenommen?
Weiß man nicht. Man sieht nur ihr Gesicht.
Sie haben mir ein Bild von ihrem Gesicht gezeigt. Sie ist es, Matthew, sie ist es!
Was tut sie auf dem Foto?
Nun...
Tina?
Wie ich sagte, sie wissen es nicht. Es ist nur ihr Gesicht.
Aber sie scheint mit einem anderen Mädchen zu reden, ein jüngeres Mädchen.
Okay, hab ich verstanden, aber was tut sie denn noch auf dem Foto?
Das wissen sie eben nicht, wenn...
Wärst du selbst hier gewesen, wüsstest du das alles. Ich sagte, keiner weiß es!
Okay? Aber sie ist es! Es ist ihr Gesicht!
Sie haben gesagt, dass sie...
Weißt du, sie suchen immer nach Kindern, und das Cass so...
Ich hab den Ausdruck vergessen.
Sie ist so was wie ein Willkommen-Gesicht zu einem Zugang.
So was in der Art.
Zugang? Was meinst du? Zugang zu was?
Tina?
Zu einem Ring, sagen sie.
Willkommens-Gesicht zu einem Zugang. Zu einem Ring.
Sie hilft dabei, andere Kinder anzuwerben.
Schatz...
Sie ist ihr Köder geworden.
Das wurde aus unserer Tochter, Matthew.
Sie hilft dabei, die Kinder anzulocken.
Das ist passiert, weil du sie allein gelassen hast.
Diese Monster sind gekommen und haben sie mitgenommen.
Jetzt sitzt sie lächelnd da und redet zu anderen Babys.
Und dann werden sie von ihnen geschnappt.
Das ist ihr passiert.
Weil du sie alleingelassen hast.
"Die Hölle kocht in meinem Herzen,
...Tod und Verzweiflung flammet um mich her.
Fühlt nicht durch dich, oh, böser Freund, ich Todesschmerzen,
so find ich meine Tochter nimmermehr..."
So siehst du dich also?
Als ein böser Freund?
Manchmal.
Woher stammt das?
Mozart.
Die Arie der Königin der Nacht. Den Text hab ich etwas geändert.
Und wie soll das helfen, Kinder zu fangen?
Was meinst du?
Hört sich für mich nicht so an, als würden sie das mögen.
Soll es nicht.
Es gehört zur Stunde der Märchen, Cass.
Aber es ist nicht meine Geschichte.
Das Einzige, was ich heut zu tun hab,
ist, in den Garten zu gehen,
ein wenig Salbei zu pflücken,
blaue Bänder um den Lavendel zu wickeln,
und die Nadeln der Zedern zum Trocknen auszulegen.
lst jetzt Frühling draußen?
Nein.
Was ist denn nun mit meinem Dad?
Du hast es versprochen.
Wie wäre es,
...wenn du jetzt weiterliest über deinen bösen Freund?
"lch seh sie erbeben,
...ihr Herz bricht entzwei.
Sie weint um ihr Leben, ihr Lied wird zum Schrei."
Ihre Ohren sollten weiter rausgucken. - Wieso?
Sieht heißer aus.
- Wie bitte? - Wenn du die Falle bestückst...
....benutz den besten Köder.
Wenn sie echt heiß aussehen soll, lass sie ein bisschen schielen.
Was? Ist wahr! Versuch’s.
Das ist gruselig!
Das Schielen ist perfekt!
- Sag ich doch! - Cool, Mann!
- Wir sind drin. - Ist es Willy? - Ja.
Nikki237: Ich dachte, du hättest mich vergessen.
Willy: Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
Hol den Köder ein, Jeff.
Nikki237: Ich denk auch an dich. Die ganze Zeit.
Willy: Warum treffen wir uns dann nicht? - Ja!
Hi,
...ich bin’s.
Entschuldigung, mein Fehler.
Wie recht du hast!
Halt! Bleiben Sie stehen! Hände aufs Auto!
Sie täuschen sich, ich gehöre den "Guten Samaritern" an!
Die Verhaftungen sind das Ergebnis von großartiger Teamarbeit
und einer tollen Zusammenarbeit diverser Abteilungen.
Nächstes Mal machst du das!
Du bist total telegen!
Nicht zu vergessen die Unterstützung von Öffentlichkeit und Medien.
KINDERSCHÄNDER-RING GESPRENGT, VIELE VERHAFTUNGEN
Wir müssen alle wachsam sein!
Vielleicht schauen jetzt gerade Jugendliche oder Kinder zu.
Manche von euch waren schon hier bei mir
und haben mir ihre Geschichte anvertraut.
Ich möchte...
Ich hab dich beobachtet, wenn du mit den Kindern sprichst, in dem Zimmer.
Wie du ihr Vertrauen gewinnst, mit ihnen redest. Echt beeindruckend.
Sieh mich an.
Nein, sieh mich an! Du bist beeindruckend.
Beeindruckend.
Danke.
Wenn ein Erwachsener in deiner Umgebung sich unangemessen verhält,
möchte ich, dass du uns anrufst. Ruf die Polizei, wir wollen dir helfen.
Und wenn ihr online seid und ihr trefft dort
irgendeinen Fremden, passt gut auf!
Ob im Chat oder sonstwo: Seid immer vorsichtig.
Ich weiß, dass es funktionieren wird!
Was macht dich so sicher?
Sie haben doch nur den ersten Ring gesprengt.
Sie kommen nicht zu uns durch. Wir sind sicher!
Verschlüsselt, außerhalb der Reichweite Gottes.
Gib ihnen nicht den Schlüssel, Willy.
Unter keinen Umständen lass dich auf einen ihrer blödsinnigen Deals ein.
Du leugnest, leugnest, leugnest, Ieugnest...
Die Schlampe, der ich das zu verdanken hab...
Ich will, dass sie verschwindet.
- Sie ist eine Polizistin, Willy. - Ist scheißegal.
Das verlange ich.
Hör mir zu, eine Sekunde, das geht nicht... - Nein, nein, nein!
Du hörst mir zu, Cousin.
Ich verrate nichts über unseren kleinen Club,
solange sie eine Lektion erteilt kriegt.
Ich will, dass sie begraben wird.
Wie die anderen.
Nur dass sie nicht tot sein wird.
Sie erzählt mir ihre Geschichten.
All ihre Geschichten.
Den hier hab ich gestern verloren.
Weißt du, was das Schlauste ist?
Schreib eine Nachricht und leg sie neben den Zahn unters Kopfkissen.
Dann weiß die Zahnfee, was sie dir dafür mitbringt.
Der Weihnachtsmann kriegt so was.
Du glaubst noch an den Weihnachtsmann?
Manchmal.
Gut, aber einen Wunschzettel meinte ich nicht. Nur ’ne Nachricht.
Wenn du willst, treffen wir uns und ich zeig dir, wie das geht.
Dann kriegst du alles, was du willst.
Denk mal darüber nach. Vielleicht hast du ja Lust dazu.
Hey, ich dachte, du kommst heute später. - Was ist denn?
Bitte dreh jetzt nicht gleich durch, okay?
Ich hab mit meinem Bruder gesprochen, er ist cool. Okay?
- Was denn? - Hey, sie redet mit Cass!
Jennifer soll rausfinden, wo sie steckt.
Nicole!
- Hi, Nicole! - Hi!
Wir spielen ein Spiel.
VERBINDUNG UNTERBROCHEN
Was ist passiert?
Weiß nicht. Würdest du bitte einen Moment ins Schlafzimmer gehen?
Wir spielen doch ein Spiel!
Ich weiß, verstehe, ich muss nur kurz mit deinem Onkel sprechen, okay?
Hab ich was falsch gemacht?
Nein, nein, du hast gar nichts falsch gemacht.
Da wartet nämlich ein Buch auf dich.
Diese Fortsetzung, nach der du gefragt hast...
Würde mich freuen, wenn du mir sagst, ob es dir gefällt.
Hast du den Verstand verloren?
Weißt du, was du eben getan hast?
- Du lässt Jennifer online gehen? - Ich habe Kontakt!
Das versuche ich schon seit Ewigkeiten! Verstehst du?
Ich muss beweisen, dass es ein echtes Mädchen ist. - Was?
Um Cass zu finden! Denn das ist, was sie tut.
Sie hilft ihnen, die Kinder zu schnappen.
- Hier ist nichts passiert! - Nichts?
- Ja, nichts! - Außer dass es Bilder von Cass gibt.
Und die bedeuten nichts! Man sieht sie in einem Zimmer reden.
- Das war’s, das ist alles. - Du darfst Kinder nicht benutzen!
- Hör zu... - Nein, nein, nein.
Ich hab’s verbockt, okay, ich hab’s verbockt.
Du fliegst aus der Einheit! Das hätte ich schon lange veranlassen sollen.
Reg dich nicht auf, wir reden heute Abend darüber, bitte.
Ich will dich heute Abend nicht sehen!
- Ich soll also nicht mitkommen? - Nein, ich werde allein gehen.
Gut, dann geh eben allein.
Jennifer, Schatz, ich muss los! Ich ruf dich bald an.
Detective Dunlop!
Nicole.
Diane Grey. Ich bin froh, dass Sie kommen konnten.
- Sie sehen phantastisch aus! - Danke, Sie auch.
Danke. Sind Sie allein? Ich dachte, Sie begleitet ein Gast.
Er hatte einen überraschenden Einsatz.
Oh, natürlich. Bitte, kommen Sie rein.
Kann ich Ihnen heute Abend bei etwas helfen? Wenn ja, sagen Sie’s einfach.
Nein, vielen Dank, vielleicht hätte ich mir ein paar Notizen ma...
- Hallo, schöne Frau! - Mika.
- Wie geht es dir? - Sehr gut.
- Du siehst hinreißend aus. - Danke sehr!
Darf ich dir Detective Dunlop vorstellen?
Danke.
Darf ich Ihnen ein Glas Champagner reichen?
Nein, danke.
Detective Dunlop, ich bin Vince Grey.
Oh, Dianes Vince!
Ja, ja! Das ist ein bemerkenswerter Unterschied.
Wenn man es vergleicht... Tragen Sie das bei der Arbeit?
Nein. Ich arbeite viel mit Kindern.
- Das würde sie erschrecken. - Sieht autoritär aus, ja.
Sie würden sich dadurch verraten fühlen. - Wodurch?
Durch die Leute, denen sie vertrauen.
Hier sind Sie ja!
Entschuldigung, ich wollte nicht... Hab ich was Falsches gesagt?
- Sie sind dran. - Ja,gut
- Nett, Sie kennengelernt zu haben. - Ja, finde ich auch.
- Alles in Ordnung? - Ja. - Gut.
Meinen aufrichtigen Dank an Sie alle.
Ohne Ihre Großzügigkeit wäre dieser Abend nicht möglich
und wir könnten die bemerkenswerte Frau,
die ich Ihnen jetzt vorstellen möchte, nicht feiern.
Detective Nicole Dunlop wurde erst kürzlich sehr bekannt.
Die meiste Zeit verbringt sie in einem Raum, in dem sie Geschichten anhört.
Geschichten, die ihr die wohl schutzlosesten Mitglieder
unserer Gesellschaft erzählen: unsere Kinder.
Sie kommen und vertrauen ihr. Und sie fühlen sich bei ihr sicher.
Der Unterschied zwischen einer gefährlichen Jugend
und einem jungen Menschen, der sein ganzes Leben noch vor sich hat,
ist Fürsorge und Interesse.
Ich weiß das, weil ich selbst fast durch das Raster fiel.
Ich habe auf der Straße gelebt.
Ich habe meinen 14. Geburtstag verschlafen, in einem verlassenen Van.
Wäre ich nicht in die richtige Pflegefamilie gekommen,
würde ich heute noch dort leben.
Ein schrecklicher Gedanke.
Die Kinder, die ich von damals kannte, sind verschwunden.
Oder tot.
Wenn ich Ihnen die Bilder zeigte, mit denen ich täglich konfrontiert werde,
würden die meisten von Ihnen weinen.
Die grauenhafte Wahrheit an meiner Arbeit ist,
dass es kein glückliches Ende gibt.
Es sind nur Geschichten,
...die einfach aufhören.
An einem guten Tag kann ich den Abschaum der Welt verhaften.
An einem guten Tag helfe ich einem geschädigten jungen Menschen...
Tut mir leid, da ist besetzt!
...einen Schritt nach vorne zu machen,
und eine lange Reise in einem Alptraum anzutreten, der,
wenn ich ihn hier beschriebe, diesen Abend ruinieren würde.
Hören Sie...
Ich soll in Ihrem Leben nicht auftauchen.
Und niemals wollen Sie mich bei Ihnen zu Hause haben...
...wegen Ihres Kindes.
Also bitte ich Sie, große Schecks auszustellen,
und vielleicht werden Sie mich dann nie wiedersehen müssen.
Es ist mir eine Ehre, hier zu sein. Ich danke Ihnen.
Die Rede ist vorbei.
Dank Ihnen haben wir alle Spendenrekorde gebrochen.
Feiern wir!
- Aber nur ein Glas! - Ist gut.
- Cheers, haben Sie vielen Dank! - Cheers, danke sehr.
- Danke. - Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Ja, ich muss Sie das fragen...
Wie können Sie es ertragen, mit solchen Menschen in einem Raum zu sein?
Verbrecher sind einfach. Der schwierige Teil ist die Technologie.
Ja? Wieso das?
Tja, gerade jetzt arbeiten wir an diesem geschlossenen Netzwerk,
das die beste Verschlüsselung seit je hat.
Also diesmal gewinnen die Bösen, wollen Sie sagen?
Nun, meine Jungs sind wirklich gut.
Sehr gut sogar, und einer von ihnen denkt, dass....
Tja...
Oh Gott...
Tut mir leid, ist jetzt so einfach rausgerutscht.
Nein, es tut mir leid! Wenn ich erst mal loslege...
Verzeihung, aber Mika und ich arbeiten an einem großen Projekt,
und der Tag beginnt, bevor der vorige geendet hat...
Ich kann das nicht entziffern, ist es schon spät?
Deshalb sind Damenuhren so klein:
damit man nicht sieht, wie spät es schon ist.
Danke sehr.
- Jetzt stecken Sie mich in ein Taxi... - Taxi? Nein, ich fahre Sie nach Hause.
Danke.
Ich sollte meinen Freund anrufen.
Wieso?
Weil ich mich schlecht fühle.
Nein, alles ist gut.
Er wird sich sonst Sorgen machen.
Na, dann soll er doch! Sie sind kein hilfloses Kind.
Hey.
Weißt du, von einem Profi zum anderen,
...ich wünschte, ich hätte jemanden wie dich getroffen, als ich ein Kind war.
Hast du die Nachricht nicht gekriegt? - Welche?
Da draußen tobt ein Schneesturm. Ich schicke alle nach Hause.
Egal, ich will die Bäume gepflanzt haben,
bevor der Gärtner kommt. Du kannst sie morgen aufstellen.
- Ich übernachte hier aber nicht! - Den Highway runter ist ein Hotel.
Das Richard Lake-Motel, da bleibst du.
Bring mir die Rechnung, ich zahle.
Hi, Daddy.
Nicht weinen!
Ist alles... Ist alles gut?
Geht’s dir gut? Ja?
Ich hab dich so vermisst!
- Bist du wirklich okay? Ja? - Mir geht’s gut.
- Ja? - Wie geht’s Mama?
Wir haben dich so vermisst!
Ich wollte dich so gern wiedersehen!
Er hat’s verstanden. Nur ein Mal!
Er wollte mich glücklich machen.
- So glücklich, wie es nur geht. - Wer?
Wer, Cass?
Wer?
Ich habe immer an dich gedacht. Jede Sekunde am Tag.
Es tut mir so leid! Ich hätte dich nie allein lassen dürfen.
- Alles ist gut. - Nein, es war falsch.
Ja, war es. Aber alles ging so schnell.
Sie hätten mich so oder so gekriegt. Sie sind uns gefolgt.
Wer?
Wer, Cass? Wer sind sie?
Komm mit. Du musst mit nach Hause kommen, zu Mama, los.
- War das nur ein Trick? - Was?
Der Tag, an dem du mich verloren hast. War das ein Trick?
Oder ist "Zugabe" das korrekte Wort?
Etwas, das unnötig ist.
Wir sind so gut, wir brauchen nichts, um Aufmerksamkeit zu erlangen.
Was, Cass? Ich weiß nicht, was du meinst.
Einer schwarz, der andere weiß. Das ist nur Ablenkung.
Ist es nur eine Zugabe? Ein Trick?
Cass, ich weiß nicht, wovon du sprichst!
Ein Trick, der unnötig ist. Es hört sich lustig an.
Ja! "Zugabe" ist das korrekte Wort.
irrelevant, wir sind so gut, wir brauchen kein Zugabe.
Ein Versprechen wurde gegeben.
Wurde das Versprechen gehalten?
Sie haben das hier arrangiert, damit ich glücklich bin.
Sie tun alles, damit ich glücklich bin.
Alles. Ich bin sehr wertvoll für sie.
Ich muss jetzt gehen. Ich muss gehen.
Was? Nein!
Du kannst nichts dagegen tun, Daddy! - Nein!
- Du darfst niemandem was erzählen! - Ich gehe zur Polizei!
Steil dir vor, es war nur ein Traum. Wir werden uns nie wiedersehen!
- Ich lass dich nicht mehr los! - Nein! Daddy. Bitte!
- Nie wieder, hörst du? - Nein!
- Daddy, bitte! - Cass!
Daddy!
Bitte!
Cass.
So, Leute, die Show ist vorbei.
Lass ihn, Cass.
In zehn Minuten wird er wieder bei Bewusstsein sein.
Gut jetzt, Cassandra.
Alles gut.
Zeit, nach Hause zu gehen!
Cassandra, nach Hause, komm.
Alles gut! Alles gut, alles gut.
Na komm.
Ja gut.
Alles ist gut.
Detective, ich hoffe, Sie denken nicht, dass ich Ihre Anrufe ignoriert habe.
Nur habe ich schon mit zwei Ihrer Kollegen darüber gesprochen.
Ja, das verstehe ich.
Wie ich denen gesagt hab: Ich habe keine Ahnung,
wie diese Frau auf unsere Veranstaltung gekommen ist.
Andererseits machen wir natürlich viel Reklame dafür.
Sie setzte sich an Ihren Tisch. Wie kamen Sie ins Gespräch?
Ich hab fast gar nicht mit ihr gesprochen.
Da war nur ein einziger leerer Stuhl im ganzen Raum.
Und sie hat sich dort hingesetzt.
Detective Dunlop wollte eigentlich mit einem Gast kommen. - Ja, wir...
Sie hatte sich entschieden, allein hinzugehen.
- Dann sind Sie... - Ja.
Konnte diese mysteriöse Frau irgendwie gewusst haben,
dass Sie nicht mitgehen?
Verzeihung, Sie sind der Detective.
Können Sie mir was über diese Frau sagen? ist Ihnen etwas aufgefallen?
Haben Sie gesehen, wie sie gegangen sind?
Ich hab sie nur von hinten gesehen.
Ich habe mich da gerade mit jemandem unterhalten.
Ich hörte, dass diese Frau anbot, sie nach Hause zu fahren.
Hat Sie das nicht misstrauisch gemacht? - Misstrauisch?
Eine Fremde will eine Polizistin nach Haus fahren?
Das war nötig.
Sie war allein.
Sie brauchte jemanden.
Hallo?
Ist da jemand?
Hallo?
Sie sind sehr verständnisvoll.
Ich weiß zu schätzen, dass Sie mir helfen wollen.
Wissen Sie, wo sie jetzt ist? Wo sie arbeitet? - Nein.
Linda hat immer dafür gesorgt, dass dieses Plakat hier aushängt.
- Nun hängt da keins mehr. - Sie arbeitet nicht mehr hier.
Ich verstehe. Darf ich es wieder aufhängen? Danke!
Was ist so lustig?
Nein, das ist kein Trick, das ist eine "Zugabe", die unnötig ist.
Der Tag, an dem du mich verloren hast, war das nur ein Trick?
Oder ist Zugabe das korrekte Wort?
Einer schwarz, der andere weiß.
Er musste mir versprechen, nie mit einer anderen Eis zu laufen.
Wir sind so gut, wir brauchen das nicht, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
Ein Versprechen wurde gegeben.
Wurde das Versprechen gehalten?
Nicole.
Nun sag mir, wie es war.
Wie war das denn?
In einem verlassenden Van zu schlafen,
an deinem 14. Geburtstag, richtig?
Fühlt sich das jetzt nicht wieder so an?
Verzeihung, vielleicht sind einige Details falsch,
aber du hast nicht gesagt, welche Farbe der Van hatte.
Ich fand dieses Gelb ziemlich passend.
Erzähle mir, fühlt es sich genauso wie damals an?
Bist du allein gewesen?
Erinnere dich wieder an die Details,
sonst werde ich vielleicht nicht wiederkommen.
Entschuldigen Sie, das sollten Sie vielleicht nicht...
In weichen Zimmern arbeiten Sie noch?
In allen auf diesem Flur.
Hey, Baby?
Könntest du bitte runter zum Haus kommen?
- Nach Hause? - Wir müssen reden.
Worüber denn?
Komm einfach zum Haus.
Okay, das dauert aber ein paar Stunden. Ich beeil mich.
- Da waren drei Kameras. - Den Uplink hab ich noch nicht.
- Alle in Tinas Zimmern? - Ja.
- Was geht hier ab? Ideen? - Ja.
- Hier geht es um Nervenkitzel. - Worin soll der bestehen?
- Zugucken, wie Mami durchdreht. - Superidee für ’ne Reality-Show.
Hört sich vielleicht weit hergeholt an, aber: Die haben das Kind,
also wieso nicht den Schmerz und die Verwirrung der Mutter beobachten?
Eine Sport-Trophäe ohne Namen, eine Teetasse, ein Milchzahn...
- Haarbürste, Windrad. - Acht Jahre nach der Entführung?
Sie beobachten sie die ganze Zeit?
Wir wissen, welche Sorte Mensch Kinder entführt.
Aber sich die Verzweiflung der Mutter anzusehen, ist ’ne andere Nummer.
Was heißt das, Sam?
Da ist ein Kidnapper und ein Voyeur.
Oder Voyeure. Vielleicht sogar Abonnenten.
Eine völlig neue Art von Freaks.
Gehen wir.
Hi.
Hallo, Matthew.
Was ist los?
Wir müssen kurz reden.
Ja, ich... Ich habe nichts zu sagen.
Bitte.
Nicole denkt, dass sie mich vielleicht...
...beobachtet haben.
Wer soll das sein?
Die Entführer scheinen nicht so weit weg zu sein.
Nicole hat versteckte Kameras in meinen Zimmern gefunden.
Wieso? - Vielleicht haben Sie eine Ahnung, weswegen.
Ich hab keine Ahnung!
ist es möglich, dass Sie einige von Cass’ Milchzähnen aufbewahrt haben?
Was?
Tina hat Milchzähne gefunden.
Und noch andere Dinge in den Zimmern. - Was für Dinge?
So einen Pokal, den sie damals gewonnen hat.
Und Zähne?
Waren das ihre?
Wieso sollten das ihre sein?
Worüber reden wir dann, verdammt?
Ich werde jetzt gar nichts mehr dazu sagen.
Und jetzt verlassen Sie mein Haus. Raus!
Was wollen Sie von mir?
Die Zähne wurden in den Zimmern versteckt.
Unter den Kopfkissen.
Als hätte sie jemand für die Zahnfee hingelegt. So wie Cass früher.
Dann fragen wir die Zahnfee.
- Finden Sie das witzig? - Ja, ein wenig schon.
Wie lange geht das schon? Wieso weiß ich nichts davon?
Tina? Wieso sagst du mir das nicht? Wieso bittest du nicht mich um Hilfe?
Das macht ihr großartig allein! Es sind ja erst acht Jahre.
Sie sind unfähig. Hetzen nur meine Frau gegen mich auf.
Tina, denkst du echt, ich gehe da rein, installiere Kameras und dann...
Und dann was?
Mr. Lane, ist da was, was Sie uns nicht gesagt haben?
Nein.
Und was jetzt? Wollen Sie mich festnehmen? Na los, bitte, tun Sie’s.
Bitte.
Wenn Sie denken, dass ich es war, verhaften Sie mich.
Ein echter Schrein da, Mann!
Da sind so viele Menschen von früher.
Da ist Jill, vom Fußballteam, meine beste Freundin Karen, Albert...
Und jetzt, wo ich meiner Mama nicht mehr zusehen kann,
brauche ich was Neues. Erfahrungen, Inspiration.
Ja.
Erinnerst du dich an meine Geschichte über den Pokal?
Über den Moment, als ich zu meiner Mama lief und ihn ihr reichte?
Weißt du noch, wie berührt du warst?
Ich will das wieder fühlen.
Du hast gesagt, das war bisher meine beste Geschichte.
War sie auch.
Wieso verbessern wir sie nicht noch?
Wie?
Ich frage mich, ob Sie oder Cass den Pokal behalten haben.
Wofür ist das?
Ich schreibe einen Artikel über verschwundene Kinder
und die Auswirkungen auf ihr Umfeld in späteren Jahren.
- Hört sich nach großer Scheiße an. - Nein, ist es nicht, es ist wichtig...
Acht Jahre nach ihrem Verschwinden fragen Sie mich nach Cass?
Mich interessieren die Auswirkungen auf Ihr eigenes Leben.
Ja, es hatte Auswirkungen auf mein Leben! Was wollen Sie wissen?
Ich will wissen, ob Sie den Pokal behalten haben. - Okay, Schluss!
Es reicht! Das ist doch verfluchter Blödsinn.
- Haben Sie den Pokal aufbewahrt? - Scheiße, ja!
- Gut, ich sehe, dass Sie das aufregt. - Sind wir fertig?
- Ja, danke für Ihre Zeit. - Ich danke Ihnen...!
Albert, wer war das?
Die blöde Kuh hat nach Cass gefragt.
Ja.
Keine Ahnung, wer jetzt verantwortlich ist. Früher war es Nicole Dunlop.
- Es ist wirklich dringend. - Wer ist dran?
- Matthew Lane! - Matthew Lane!
- Cass’ Vater, Cass Lane... - Ja, ich weiß, wer Sie sind, Matthew.
Ich hab sie gefunden.
Die, die meine Tochter entführt haben! In einem Restaurant an der Route 15.
Haben Sie in letzter Zeit zu viele Filme gesehen?
Hören Sie mir zu: Diese Leute haben meine Tochter.
Ich hab sie gesehen. Ich habe sie getroffen!
Und sie lebt noch!
Hey, ich möchte, dass Sie mir jetzt genau zuhören: Mein Handy hat GPS.
Ich verstecke das in ihrem Auto und Sie kriegen die Nummer.
Sie können das Signal verfolgen.
Sie werden sie finden, falls mir etwas passieren sollte. Okay?
- Worüber? - Über Cass Lane
Cass?
Ich schreibe einen Artikel über verschwundene Kinder
und die Auswirkungen auf ihr Umfeld in späteren Jahren.
Ja, es hatte Auswirkungen.
- Matthew Lane hat angerufen. - Ja, ich hab das mitgehört.
Was ist mit dir und diesem Kerl?
Er hat einen Typen in ’nem Restaurant gesehen.
Er denkt, das ist der Entführer.
Er hat sein Handy in dessen Auto versteckt.
Soll ich es orten?
Ja.
Hey! Hängen Sie das wieder hin!
Das ist meine Tochter.
Mir egal, wer das ist! Tun Sie es zurück.
Wollen Sie, dass ich die Polizei rufe?
Ja, rufen Sie doch die Polizei!
Tun Sie’s! Na los!
Haben Sie dieses Mädchen gesehen?
Sie wurde nicht weit von hier entführt, aus einem ähnlichen Restaurant.
Das ist furchtbar.
Ja, furchtbar.
Ich ging rein, um einen Kuchen zu kaufen, und als ich wieder rauskam, war sie weg.
Vor acht Jahren. Ich bin seit acht Jahren auf der Suche nach ihr.
Keine Spur von ihr?
Keine Spur von ihr.
ist das nicht ’ne schreckliche Geschichte?
Ja? Ist das nicht ’ne schreckliche Geschichte?
Wissen Sie was darüber?
Die Polizei denkt, ich hätte was damit zu tun. Vielleicht habe ich sie verkauft.
- Verkauft? An wen? - An Monster!
Wie könnte ich das tun?
Ich bin ihr Vater, ihr Dad. Ich bin der, der sie beschützt, der sie liebt.
Klar tun Sie das!
Ich vermisse meine Tochter so sehr.
Die Polizei kommt gleich. Jetzt raus hier! - Die Polizei!
Die Polizei, eine unnütze Bande von...
Das sind die wahren Monster hier, die Polizei.
Sie stecken alle unter einer Decke: die Richter, Anwälte, Priester...
Alle diese Menschen, denen wir vertrauen sollen.
Sie wissen, wo Cass ist.
Sie alle verstecken meine Tochter.
Er hat mein Handy!
Scheiße!
Fuck!
Hey!
Wir müssen woanders hin.
Lass sie los!
Keine Bewegung!
Keine Bewegung oder ich schieße!
Keine Bewegung!
Wo ist sie?
Wo ist Nicole?
Antworte!
Wo, wo, wo?
Ein Van. So einer wie an ihrem 14. Geburtstag.
14. Geburtstag? Was reden Sie da für einen Scheiß?
Wo ist der Van? Wo ist er?
Reden Sie schon! Wir finden ihn auf jeden Fall! Wo ist der Van?
Wo ist er? Sagen Sie uns, wo er ist!
Wo ist er?
Cassie?
Daddy!
Baby!
All die Jahre haben Sie nicht aufgegeben.
Das war nicht nur, um dich zu befreien, sondern auch für Nicole.
Für ihre Idee.
Das war so wichtig!
Sie finden Nicole.
Das werden sie sicher.
Ihr Team ist so nah dran.